| 1. | "Сборы / Дама Пик".
Par exemple : « Dame de pique ». |
| 2. | In 2001, she created the role of Lisa in Kim Brandstrup's La Dame de pique.
En 2001, elle crée le rôle de Lisa dans La Dame de pique de Kim Brandstrup. |
| 3. | Her last stage performance was in 1999 in Tchaikovsky's The Queen of Spades at the Metropolitan Opera.
Sa dernière grande prestation sur scène fut en 1999 La Dame de pique de Tchaikovsky au Metropolitan Opera. |
| 4. | Importantly, Medea Mei-Figner recorded "Lisa's aria" from The Queen of Spades with the alternative low ending sanctioned by the composer.
Medea Mei-Figner a enregistré l'aria de Lisa de La Dame de Pique avec la variante transposée par le compositeur. |
| 5. | They were highly regarded by Pyotr Ilyich Tchaikovsky, who wrote the roles of Hermann and Liza in The Queen of Spades for them.
Ils sont très appréciés par Piotr Ilitch Tchaïkovski, qui a écrit les rôles de Hermann et Liza de La Dame de Pique pour eux. |
| 6. | The score was Prokofiev's third for a film, following Lieutenant Kijé (1934) and The Queen of Spades (1936).
Il s'agit de la troisième composition de Prokofiev pour le cinéma, après le Lieutenant Kijé (Alexandre Feinzimmer 1933) et La Dame de pique (Mikhail Romm – inachevé – 1936). |
| 7. | Microsoft used Hearts to showcase the new NetDDE technology by enabling multiple players to play simultaneously across a computer network.
La Dame de Pique a été ainsi choisie par Microsoft pour mettre en valeur cette nouvelle technologie permettant à plusieurs joueurs de jouer simultanément sur un réseau informatique. |
| 8. | She sang also the same year in the opera house the first performances of the operas The Queen of Spades by Pyotr Ilyich Tchaikovsky and Salome by Richard Strauss.
Elle chanta également la même année lors des premières de La Dame de pique de Tchaïkovski et de Salome de Richard Strauss. |
| 9. | This legacy could be seen in the original title bar name for the program, "The Microsoft Hearts Network".
Cet héritage peut être vu dans le nom original du programme dans la barre de titre : « La Dame de Pique en réseau » (en anglais : « The Microsoft Hearts Network »). |
| 10. | During this time she sang in the Russian operas of Tchaikovsky, appearing as Tatiana in Eugene Onegin, Lisa in The Queen of Spades, and Ioanna in The Maid of Orleans.
Pendant la même période, elle s'aventure dans le répertoire russe de Tchaïkovski, chantant Tatiana d'Eugène Onéguine, Lisa de La Dame de pique et Ioanna de La Pucelle d'Orléans. |
